So your Octolens admin feed option "Mark As Viewed" stays in sync every time you click "go to post" in a notification email. This way, when you sort posts by "Viewed" or "Not Viewed" it will also include posts you've viewed by clicking a link in a notification email.

Maybe all notification links could point to your server first to track the view, then immediately redirect to the post.